1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[свири замислена музика]
[вой на вятъра]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[ревене на двигателя на самолета]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[почукване с молив]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[потупването расте по-бързо]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[телефонно звънене]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[диша дълбоко]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Г-жа Грегъри по телефона: <i>Ало?</i>
здрасти

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Това ли е...
Търся госпожица Грегъри.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Г-жа Грегъри: <i>Ъъъ.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
това ти?
Г-жа Грегъри: <i>Да. Това съм аз.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
О, страхотно. Ъъъ, аз съм Дън.
Г-жа Грегъри: <i>Това беше бързо!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[смее се]
[г-жа Грегъри се смее]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[смее се] Не.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Г-жа Грегъри: <i>Шегувам се...</i>
<i>Просто се шегувам.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Казвам се Дън.
Г-жа Грегъри: <i>Добре.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
да, да

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Г-жа Грегъри: <i>Съжалявам.</i>
О, това е добре.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[г-жа Грегъри се смее]
Това... случва се. Хм...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Г-жа Грегъри:
<i>Какво мога да направя за вас?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
О, добре. да

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Ъъъ, обаждам се
от името на Macklin Medical.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Г-жа Грегъри: <i>О.</i>
[вдишва дълбоко]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Да, изглежда, че дължите $667--

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Г-жа Грегъри: <i>Исусе!</i>
<i>Вече платих!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>Обясних това...</i>
хей

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...до последния човек--</i>
хей всичко е наред

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Г-жа Грегъри: <i>Не, не е.</i>
Не, разбирам... разбирам това.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
разбирам,
но това е... ето защо...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
затова се обаждам.
Г-жа Грегъри: <i>Това е грешка.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
знаеш ли
[г-жа Грегъри въздиша]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Обаждам се, за да ти помогна.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Г-жа Грегъри: <i>Наистина?</i>
да точно така

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Г-жа Грегъри: <i>Благодаря.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Тук съм, за да ви помогна да платите
каквото дължиш.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Нека да разгледаме някои опции.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
опция--
Г-жа Грегъри: <i>Дън?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Да, госпожо.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Г-жа Грегъри:
<i>Абсолютно вървете на майната си.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Добре доки.
[редът прекъсва]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[щракане с молив]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[въздишка]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[драскане с молив]
Смешна шега. [присмива се]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Тази вечер, довечера'
от Hot Chelle Rae играе]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ Беше наистина, наистина</i>
<i>Объркана седмица ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Седем дни мъчения</i>
<i>Седем дни на горчивина ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ И моята приятелка отиде</i>
<i>И ми изневери ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ Тя е калифорнийска монета ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ Но ми е време</i>
<i>Да я напусна ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Дън: <i>Да преминем</i>
<i>вашите опции.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Обаждащ се 1 на телефона:
<i>Не искам да говоря за опции!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Вариант едно,
платете пълната сума днес.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Обаждащ се 1: <i>Няма да плащам,</i>
<i>пичка глава.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
Така си мислех.
Вариант две,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
можем да ви поставим

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
на погасителен план, става ли?
[обаждащ се 1 се смее]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Тези пари ще излязат
седмият--

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Обаждащ се 1: <i>Имам страхотна идея.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>Какво ще кажете да ви сложа</i>
<i>на план за повторно прецакване, задник?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[обаждащ се 2 мърморейки по телефона]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Дън: <i>Моля, не поставяйте</i>
<i>вашето дете на--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Тиф по телефона: <i>Здравей, Дън!</i>
Да, хей, Тиф!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Тиф: <i>Здравей!</i>
как си

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Тиф: <i>Ще нараниш ли баща ми?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Обаждащ се 3: <i>Шест хиляди долара</i>
<i>за колоноскопия?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>Какво ще кажеш да бутна</i>
<i>пръст в задника,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>и го завъртете наоколо--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>...завъртете го!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Ще го направим</i>
<i>Тази вечер, тази вечер ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ Има парти на покрива</i>
<i>Върхът на света ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ Тази вечер, тази вечер ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ И ние танцуваме на ръба</i>
<i>От холивудския знак ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ Не знам дали ще успея ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ Но гледайте</i>
<i>Колко добре ще се преструвам ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ Всичко е наред, добре</i>
<i>Тази вечер, тази вечер ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ Караш ме да пея като</i>
<i>"Уау, о, о" ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Хайде ♪</i>
<i>♪ О, о, о ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ Няма значение ♪</i>
<i>♪ Уау, о, о... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[перална машина
скърцане, пъшкане]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[свири напрегната музика]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[вой на вятъра]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[музиката спира]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[цвърчат щурци]
[трафик тътен]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
хей
хей Хей, човече, какво има?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Мисля, че има портал към ада
във вашата пералня.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[глас крещи над портала]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ед: Мамка му.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Разбирам защо си помислил
може да е портал към ада.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
да Искам да кажа, мразя
прибързани към предположения

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
толкова, колкото и следващият човек.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Хей, Пийт,
на какво ти прилича това

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Портал към ада.
Ед: О.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Благодаря, Пийт.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Благодаря, Пийт.
[отваряне на врата]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ед: Пит си знае работата.
Той изглежда страхотен.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Между другото, аз съм Дън.
Изд.: Изд.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Знаеш ли, това е
любимата ми пералня? аз--

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ед: Радвам се да го чуя.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Ами така, трябва ли
обади се на някого или...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[затваряне на врата]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
О, не мога да ме изключат.
Не, собствениците биха ме убили.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Всички са толкова чувствителни
след Ковид, нали знаеш?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Всичко трябва да е
безопасно, безопасно, безопасно.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Просто... Знаеш ли?
Напълно.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
мога ли да помогна
Ед: Какво?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Не знам, аз-- Мога ли да помогна?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Ами ако някой
се натъква на него?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
Вие мислите
матът може да е отговорен?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Или някой може да пострада?
О, по дяволите

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Но, да, вероятно също е отговорен.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
хубаво.
Ед: Да.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[свири мрачна музика]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Дън: Тя гледа ли
при мен? мамка му

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[неясно бърборене]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[съскане на бутилка]
[тракане на капачка]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[замислена музика се припокрива]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[почукване с молив]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[потупването расте по-бързо]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[чуруликане на птици]
[трафик тътен]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Добро утро, г-н Бобшанк.
Здравейте, г-н Бобшанк.

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[кашлица]
Добро утро, г-н Бобшанк.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
как си
хей

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[кашлица]
как върви

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[прочиства гърлото]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Какво ще кажете за това време, а?
[мърмори, диша дълбоко]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
о! Внимавай, гъсеница!
какво?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Точно там. да
О, Исусе Христе.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Едва не я пропуснах.
[изливане на вода]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Бобшанк стене]
Това е просто гъсеница.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Е, ако я удавя,
тя никога няма да бъде пеперуда.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[мрънка]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
добре ли си, синко
защо Портал към ада?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
какво? не
Снощи чух викове.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
О, съжалявам. Наистина съжалявам.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Това... това може
са били работа.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
как върви това
страхотно е

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Звучи доста гадно
към мен.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Да виждаш хората в най-лошия им вид?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Да, има някои...
лоши хора.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
според моя опит,

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
всички са лоши хора
когато дължат пари.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Не добрите.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Вие наистина мислите, че има просто
добри хора и лоши хора?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Две големи кофи?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
да
[смее се]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Не е моя работа.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Животът е твърде кратък
да бъдеш нещастен.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
О, това ми напомня.
Как си, хм...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
как върви ракът ти?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Все още терминал.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Няма да е дълго. [кашлица]
толкова съжалявам...

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
Не трябваше
повдигна това.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
Това е просто... Аз-- Мога ли...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
ти знаеш,
мога ли... мога ли да помогна с...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
мога ли... мога ли да помогна с това?
[присмива се]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Можете ли да излекувате рак?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
О, аз не...

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Не аз...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
не
Тогава не.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Добре де. [въздишка]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[стене] Ъм...
аз... аз... съжалявам,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
аз... аз не...
Не исках.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Виж, виж, добре е...

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
Не се обиждам.
Добре.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
И дори да бях,
Скоро ще съм мъртъв

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
от проклетия рак.
Заради рака.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[отваряне на врата]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Хм, аз... ще ти изпратя съобщение?
Да, може би. [смее се]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Бобшанк: <i>Каза ли...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>портал към ада?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[отдалечаващи се стъпки]
[отваряне на вратата, затваряне]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[свири замислена музика]
[бръмчене на острилка]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[принтерът бръмчи, звън]
[телефонно звънене]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Дън пее]
<i>♪ Дейвид Пепърдайн ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ Дейвид Пепърдайн, Пепърдайн</i>
<i>Направи те моя ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪ Дейвид Пепърдайн</i>
<i>Направи те моя! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
Дейвид по телефона: <i>Ало?</i>
здравей

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Г-н Пепърдайн?
Дейвид: <i>Да.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Хей, Дън е.
Дейвид: <i>Отново?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Обаждам се от името на...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
Дейвид: <i>Не ти ли казах вече</i>
<i>да се прецакам?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
да Със сигурност го направихте.
Ти ми каза това миналата седмица.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[Дейвид въздиша]
И изглежда като...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
Дейвид: <i>По дяволите. Този шибан...</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Преди... предишните седем седмици
ти каза същото.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Ти каза: "Майната ти!"
И аз бях като... Бях като,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
„Не, но ти дължиш
тези пари все още."

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
да
Дейвид: <i>По дяволите.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Аха, следя
на тези разговори,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
и просто виждам
ако имаш тези пари...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[Дейвид се присмива]
...които дължиш.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
Дейвид: <i>Ти се обаждаш</i>
<i>от регионален код на Лос Анджелис?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[свири зловеща музика]
какво?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
Дейвид: <i>Аз съм в Ел Ей.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
как е времето

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
Дейвид: <i>Честно ли си</i>
<i>достатъчно тъпо</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>да използвате личния си телефон?</i>
<i>Какво, ти на свободна практика ли си?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Аз съм независим изпълнител,
всъщност.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Законово, не знам.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
Дейвид: <i>Аз съм лош човек,</i>
<i>разбирате ли?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>Живеете сам?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
аз ли...

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[музика изгражда]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Нямам съквартиранти.
Дейвид: <i>Добре.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>И така, ето какво има</i>
<i>ще се случи, Дън.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>Ще те намеря,</i>
<i>и ще те убия, по дяволите.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Сега току-що потърсих в Google</i>
<i>вашият номер,</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>и ето</i>
<i>първият появил се адрес.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Пет Шест Две Седем Магнолия--</i>
[редът прекъсва]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[музика завършва]
[диша дълбоко]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[свири зловеща музика]
[бръмчене на перални]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Нещо ново?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
нее

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Хей, искаш ли номера ми?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
защо
ох...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
в около... в случай, че имате нужда от помощ
с...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
о!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Не, не съм голям пишач на текстови съобщения.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
вярно

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[тракане на мобилен телефон]
[въздишка]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Защо изобщо се случва това?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Защо тази пералня?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
защо аз

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Трябва ли да го разберем?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Искаш ли да хвърлиш нещо?
Да, да, разбирам.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
имаш ли нещо
Ед: <i>Да.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[зловеща музика се изгражда]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Дън: Отвори ли го вече?
Господи, не, не се доближавам до него.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Дън: Какво?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Вероятно ще
бъди добре, Дън. върви

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Да, вероятно.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
окей
[скърцане на метал]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[тракане на дърво]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Направи го по дяволите.
добре, добре!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[гласове шепнат,
крещи в портала]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
Не мисля
трябва да хвърлим нещо.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Прекъсване. Прекратяване, прекъсване, прекъсване.
да

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[музика изгражда]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[далечен писък,
крясък в портала]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ед: И така, мисля, че като,

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
някак си напипахме портала,
знаеш ли

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Хм. да

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Като, то... то знае
където стоим.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Ние знаем къде стои. да

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Да го затворим ли?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Зависи.
Ти луд ли си?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Е, не можем да го оставим отворено.
Някой може да пострада.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Няма да се доближа до него.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
страхуваш се
Не ме е страх.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
След това отидете да го затворите.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Просто давай
от, като, страна.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Започваш, като,
отстрани.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Ти си страничният.
аз съм какво?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Да, ти си страничен човек.
какво е...

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
ти идваш...
идваш на страната на хората.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
какво е това
Каквото и да е.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Това нещо ли е?
Ти си истински, значи е истинско.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
аз мисля
трябва просто да го затвориш.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Мисля, че <i>ти</i> трябва
просто го затвори!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Дън: Просто го затвори.
Ед: Затвори го!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Дън: О.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Бих го направил.
Знам, че ще имаш.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ед, прелап:
<i>Съжаляваме, защо правим това?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
правила. Разбери
Правилата на портала.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ед: Защо имаме нужда
да знаеш правилата?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Защото тогава можем да разберем
защо има портал към ада?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Какво иска?
И как да се отървем от него?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
О, ти... искаш да се отървеш
от него, нали?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[диша дълбоко]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
имам предвид,
не ми направи нищо.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Дън: Ами хората
пране?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Хората, които правят...

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Мислиш ли, че мога да бъда уволнен?
Дън: Това е портал към ада.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Уж.
Това не го знаем със сигурност.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Радвам се, че повдигна това.
Защото не знаем, нали?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Донякъде има
оранжев блясък.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
аз мисля
ако беше портал към рая,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
би било, като,
повече, като, синьо, бяло...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
щастлив.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Писъците
също са голям подарък.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Може да са писъци от радост.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Може да бъде.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Но ако това е портал към ада,
и прави нещо,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Мисля, че трябва да разберем
тези правила.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Резервен план.
Дън: <i>Да.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Обичам това.
Дън: Добре, ето какво имаме.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Това е "предполагаемо"
портал към ада...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
и може да се отвори сам.
Ед: Мм-хмм.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
Това ли е?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Дън: <i>О, да, засега.</i>
<i>Това, което не знаем...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
мамка му
...еднопосочен ли е?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
знаеш ли Вървят ли нещата...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[въздишка]
...или нещо излиза?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[бръмчене на принтера]
[бръмчене на острилка]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Автоматизиран глас на гласова поща:
<i>Имате две запазени съобщения.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Първо съобщение.</i>
Кевин на гласовата поща: <i>Хей, брат!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>Добре, просто имах идея</i>
<i>за мястото.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>Ами ако имаме,</i>
<i>като неонови реклами?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Навсякъде.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Защото гледах</i>
<i>много стримери,</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>и те ги имат</i>
<i>по всичките им стени.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>Изглежда толкова болно,</i>
<i>защото си мислех...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>Мислех, например,</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>ами ако започнах</i>
<i>поточно предаване отново?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Знаеш ли, защото аз... аз... аз...</i>
<i>Мисля, че е като, знаете ли,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>може би това би било...</i>
[вдишва треперещо]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...нещо, нали знаете,</i>
<i>за мен, така че, хм...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>Знаете ли какво?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>Вероятно е глупаво,</i>
<i>или каквото и да е, но, хм...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Ъъъ, както и да е,</i>
<i>Аз... знам, че си зает,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>така че, просто, ъъъ... просто ми дай</i>
<i>обратно обаждане винаги,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>хм, наоколо съм.</i>
[вдишва треперещо]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Кевин: <i>И така, обичам те. окей Чао.</i>
[ридания]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[звънене на метална врата]
[цвърчат щурци]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[свири мрачна музика]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[свири зловеща музика]
[бръмчене на перални]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[пее неясно, тананика]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[чукане]
[Ед ахва]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[въздиша] Знаеш
много пране, човече.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
благодаря
Това не е...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
да окей какво?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Нещо излезе.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[стенове]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[гагове] Добре.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Какво е?
Това... Сяра.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Определено демонично.
О, определено.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[музиката се усилва]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[музика завършва]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Мисля, че е по-добре
ако остана в пералнята.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
сигурен ли си
Защото ще се чувствам много по-сигурен

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
ако дойдеш с мен точно сега.
аз--

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Е, за всеки случай
връща се, нали?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Защитете клиентите.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
клиенти?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Аз... мисля
Аз съм единственият тук, хм...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Искам да кажа, никога не се знае, нали?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
така...
вярно Ъъъ, да, аз просто...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Наистина предпочитам да не съм сам,
знаеш ли

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
окей

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Все пак ще се оправиш.
Само давай, става ли?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Просто върви. Просто върви.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
ти знаеш,
Просто не мисля, че е тук.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ед: Знам. Мм-хмм.
Мисля, че е тук, разбираш ли?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Мисля, че си прав.
Просто давай. Разбрахте.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Дън: <i>Аз просто... Аз просто--</i>
<i>Имам нужда от вашата помощ.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[уста] Давай.
[свири зловеща музика]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Дън: <i>Ще... Добре.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[цвърчат щурци]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[сирена вие в далечината]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[зловеща музика се изгражда]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[остъргване на дърво]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[метално дрънчене]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[демон бръмчи] Ето ни.
[тананика] Ооо! [вокализира]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[издъхва се] О, по дяволите.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[тропат стъпки]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
От портала към ада ли си?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Демон: <i>Какво ме издаде?</i>
[смее се]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Хм...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
как е--

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Аз съм Дън.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Демон: Добре.
Не, не, името ми... Дън.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Чип: Здравей, аз съм Чип.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
За какво е всичко това, Чип?
Чип: <i>Какво, имаш предвид мен?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Или животът като цяло?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Порталът.
Чип: <i>О, порталът!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Е, има човек
който живее на улицата,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
и скоро той ще бъде мъртъв.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
И ти ще...?
Чип: <i>Да го завлечеш в ада?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Добре де.
Чип: <i>Разбира се.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Да, буквално. Това е моя работа.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Чакай.
Чип: <i>Какво?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Не е г-н Бобшанк, нали?
Чип: <i>Така е.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>Ето за кого съм тук.</i>
<i>Как разбра?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
Той е най-добрият човек на всички времена.
Чип: <i>Съгласен съм.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Защо отива в ада?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Е, той нарани някого лошо,
и той го знае.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Дън: Той е добър човек.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Пуши навън. той...
Чип: <i>Хубаво.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...има растения.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Назовава всички тях.
Чип: <i>Виждаш ли? Това е прекрасно.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Той ми каза "здрасти".
четири пъти, без подкана.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Ами наистина три.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Мисля, че един път
той просто казваше

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
той беше свършен
с нещо, но аз...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Все още го броя.
Чип: <i>Трябва.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Той е пълен
информация и съвети.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Той ми говори, въпреки че...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Чип: <i>Той не иска.</i>
Знам, че не иска.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Чип: <i>Той не иска.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Дън: Той е здрав
да се пропука, но...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Ако не е трудно,
какъв е смисълът, нали знаеш?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Чип: Той има дълг.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Мога ли да му помогна да го плати?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Искаш ли да сключим сделка?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Всъщност не. [въздиша] аз--

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
но, знаете ли,
Не искам да напускам г-н Бобшанк

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
високо и сухо.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Чип: <i>Какво да ти кажа.</i>
<i>Дайте ми три души. Три.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
три...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
хора?
Три души,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
или Bobshank ще изгори,
и светът ще свърши.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
И светът ще свърши ли?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Чип: <i>Ако те кара</i>
<i>чувствам се по-добре,</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>разбира се, защо не?</i>
[тропат стъпки]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Може ли да са лоши хора?
Не ми пука.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
Подчинявам се на вас.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Всъщност, знаеш ли какво?
Знаете онази песен, която върви...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[пее] ♪ <i>Ла, ла, ла, каквото и да е</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[и двамата пеят]
<i>♪ Ла, ла, ла, няма значение ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ Ла, ла, ла, о, добре!</i>
<i>Ла, ла, ла ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Ще го направим</i>
<i>Довечера, довечера! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Да, този! Кой пее това?
Дън: Ах, мамка му. кой е това

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[цъка с език] Гореща Chelle Rae.
Чип: <i>Гореща Chelle Rae!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>Беше заседнало в главата ми.</i>
<i>Това е шибан ушен червей.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Това е удар.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Хвърли някой от тези момчета</i>
<i>в портала,</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>добре сме.</i>
Лоши хора ли са?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Чип: <i>Те са музиканти.</i>
<i>Така че, да, вероятно.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Добре, добре.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Хей Чип?
Чип: <i>Да, Дън?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
защо го правиш

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Давам г-н Bobshank
втори шанс?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Ех, защо не?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[бръмчене на електрическа четка за зъби]
[перални машини ръмжат]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[чуруликане на птици]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[отваряне на вратата в далечината]
[шумоляне на тетрадка]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[трафик тътен]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Дън.
Какво има, г-н Бобшанк?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Имаш, ъъ...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
нещо на ум?
не

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
страхотно

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Хей, мислиш, че е добре да...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
направи нещо лошо...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
да помогнеш на някого... добре?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ах, Исусе. [плюе]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
виж...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
зависи колко е добър
лицето е.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Най-доброто.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Колко лошо е лошото?
Най-лошото.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Това има ли нещо общо
с този портал към ада?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Ъъъ, ти... искаш ли съвета ми?
Повече... повече от всичко? да

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Намерете друга пералня.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Харесвам тази пералня.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Нека ти кажа нещо
че баща ми ми каза.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Думи, с които да живеем.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Звучи наистина дълбоко.
[смее се]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"Гледай собствения си член, синко."

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[смее се] Съжалявам, какво?
Bobshank: "Гледайте собствения си член."

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Не се притеснявайте за
члена на съседа ти,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
какво е онзи човек там
прави.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Всички имаме свой собствен пишка
да се притеснявам.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Дамите имат свои собствени пишки
да се притеснявам.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Не можете да обикаляте и опитвате
за да спася пая на всички останали,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
мушкане на члена ти
в чуждия бизнес.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
какво ако...
какво ще стане, ако някой пишка

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
е в беда?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Помолиха ли те за помощ?
Дън: Не.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Тогава гледай собствения си пишка.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Ами ако... ами ако някой...
ами ако нечия пишка...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
не знае, че има нужда от помощ?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
за мен ли говориш
какво? не, не

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
сигурен ли си
Защото се кълна в шибания Бог

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
звучи като
ти говориш за мен.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Дън: Не говоря за теб.
Е, ако съм аз...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Дън: Не си ти.
Ако съм аз...

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Дън: Не си ти.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Гледайте собствения си пишка!
Не е... Добре, да, разбрах.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
по дяволите
не си ти.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Гледайте собствения си пишка!
О, Боже, той е толкова...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[свири напрегната музика, изгражда]
[трафик тътен]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, prelap: <i>Съжалявам.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Наистина съм.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Не мога да убивам хора.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Нито дори за г-н Бобшанк.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[въздишка]
Просто не съм лош човек.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Знаеш ли, аз работя
в бизнеса с дългове.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Бих си представил, че е подобно.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
И аз сам съм си шеф.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Всъщност не. но, знаете ли,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
понякога получаваме
лоша информация,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
и може би това е това.
Може би е грешка.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Мъж: <i>Дън?</i>
Една секунда.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[щамове] Да.
това съм аз какво има

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
Дейвид: Дейвид.
Хей, Дейвид.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
Дейвид Пепърдайн.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
Дейвид Пепърдайн?
какво правиш тук

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Дойдох тук, за да те прецакам.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
моля те недей [смее се]
[отвор на перална машина]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[неясно скандиране
над портал]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Хм, не е безопасно за теб тук.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Какво... какво е това?
Дън: Трябва да се махаме от тук.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
Дейвид: Какво правиш?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Ъ-ъ-ъ, нищо,
но ние... трябва да тръгваме.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Няма да ходя никъде, човече.
Да отидем на безопасно място,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
и преминете
вашите опции за изплащане.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[и двамата мрънкат]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[Дейвид крещи]
не!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[горящо цвърчене]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
Дейвид: О, Боже, боли!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
Дейвид!
Дейвид: Боли!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Дръжте се, г-н Пепърдайн!
Дейвид: О, мили Боже!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[напряга се, сумти]
[Дейвид крещи]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[гласове крещящи, виещи
над портал]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[гласове скандират, кънтят]
<i>Кракът му...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[пеенето се усилва, затихва]
[огън цвърчи]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[приглушен писък, вой
над портал]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[свири напрегната музика, изгражда]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[тракане на сапун]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[по-леко щракване]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
не знам аз...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Просто се чувствам по-добре.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Като... ракът
те разяжда

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
по-малко бързо.
Хм.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
мамка му Аз... Съжалявам.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Не трябваше да нося...

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
ъ, виж. виж,
това е... всичко е наред, всичко е наред.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
То... то е като...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Като „Ракът
разяжда ме

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
по-малко бързо." [смее се]
[смее се] Това е страхотно.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
За вашия рак.
Хм...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
случи ли ти се нещо

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Случват ми се много неща.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Искам да кажа... [колеба се]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
всички ли сте там

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[свири замислена музика]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[бръмчене на принтера]
[бръмчене на острилка]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Дън: <i>Ако мога да те сложа</i>
<i>на този план за плащане.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Дванадесет месеца, без лихва.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Ще излезе по-евтино
в дългосрочен план.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Обаждащият се по телефона: <i>Ъм...</i>
Обещавам ти го.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Обаждащият се: <i>Добре. Да.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Да го направим.</i>
да

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Обаждащ се: <i>Да.</i>
<i>Ако това ще ми спести пари.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Добре, чудесно.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Ще ти изпратя имейл веднага.
Обаждащ се: <i>Добре.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
благодаря
Обаждащ се: <i>Да.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Вие също.
[редът прекъсва]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[мобилен телефон звъни]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[щракване на мобилен телефон]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[въздишка]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[диша дълбоко]
[мобилен телефон звъни]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[свири замислена музика]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[щракване на мобилен телефон]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Дън: Здравей.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Мъж по телефона: <i>Ало? Може--</i>
<i>Майната му. Чуваш ли...?</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
здравей
[мъж въздиша] <i>Майната му.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>Хайде! О!</i>
<i>О, ето те, разбрах!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>Чуваш ли ме?</i>
Дейвид Пепърдайн?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Чип: <i>Не, Чип е, човече.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>Срещнахме се на алеята</i>
<i>онази вечер.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>... демонът?</i>
<i>Искаш ли да говориш с Дейвид?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
не не
Не искам да говоря с Дейвид.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Чип: <i>Не говоря с Дейвид.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>Ето, ще го сложа.</i>
Не, моля те, не го слагай.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[Дейвид крещи по телефона]
<i>Моля! Накарайте го да спре!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Чип се смее]
<i>Не, той ще се оправи,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>той ще се оправи.</i>
какво искаш

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Чип: <i>Е, в дългосрочен план?</i>
<i>Още две души.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>Това не беше ли ясно?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Просто се обаждам</i>
<i>да кажа поздравления.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
за какво?
Чип: <i>Да убиеш Дейви.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>Не мислех</i>
<i>имал си го в себе си.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Видях... Видях те... Видях...</i>
<i>Като например „Това е добър човек.“</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>„Определено не е убиец.“</i>
<i>Това беше голяма грешка.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Аз не съм лош човек.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Чип: <i>Добре е, приятел.</i>
<i>Ние сме демони.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>Не е нужно да лъжете,</i>
<i>не за мен.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Гордея се с теб.</i>
<i>Един намаля, остават двама.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Беше нещастен случай.
Чип: <i>Злополука, шма-злополука.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Вижте, имам предвид, щом направите едно,</i>
<i>знаеш ли?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Вижте, става</i>
<i>за нас няма разлика</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>след първия.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>Нещо като</i>
<i>загуба на девствеността ви.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Също така може да полудеете.</i>
Звучи страхотно.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Ще се свържем с вас
следващата седмица.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Чип: <i>Добре.</i>
[редът прекъсва]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[перални машини ръмжат]
Дън: О, Боже мой. какво...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
какво стана
Ед: Не знам.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
Не съм проверявал
камерите още.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[свистене на огън]
[стенове]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Този портал беше забавен в началото,
но... мамка му.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
съжалявам [смее се] Камери?
да

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Дън: Това е невероятно.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Защото тогава ще разбереш
точно какво се случи.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
да

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Ще проверя емисията за сигурност
след като свърша,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
и просто в зависимост
какво има там,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Ще извикам ченгетата.
Още не си им се обадил?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Не мога да ме затворят, човече!
Сигурни ли сме изобщо, че това е кръв?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Трудно е да се каже.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
какво си...
какво правиш

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
нищо

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Ще опиташ
да ме бутнеш в портала--

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Току-що го направи отново!
окей

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Хм... Ъ-ъ, не, не бих.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Какво по дяволите, човече?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Добре, добре.
Прав си, прав си.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Добре, слушай, слушай, слушай.
мамка му!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Не, не, не. окей

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Можем ли просто, моля
да отидем някъде да говорим?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ед: Разбира се.
окей

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Просто спри да ме притискаш
в портала към ада.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
не бях.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ед: <i>Трима души.</i>
три.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>Или един от членовете</i>
<i>на групата, Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
о Кого се опитваш да спасиш?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Просто мой съсед с рак
и цялата планета.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Г-н Бобшанк?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Дън: <i>Познаваш ли г-н Бобшанк?</i>
О, да.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Да, той пере
в четвъртък.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
четвъртък?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ед: <i>Той беше като,</i>
<i>голям бизнесмен</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>навремето.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>И той даде всичките си пари</i>
<i>за благотворителност и...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
аз не знам Той е най-добрият.
Дън: <i>Той е най-добрият.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Така че има смисъл.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Но, нали знаеш...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
аз не знам
където ще намеря

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
още двама лоши хора
за хвърляне в портала.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Всички в Лос Анджелис
беше толкова хубаво и истинско.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Защо ги нямаш
идва при теб?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
какво искаш да кажеш
да

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Хвани хищник.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Публикувай някакви глупости.
Вижте какво чудовище се появява.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
Това е наистина умно.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
нали
Като наистина умен.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
да
да

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
хей

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
„Защо не седнете
точно тук?"

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[смее се]
Да, да, да, да.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Ъъъ... „О, хей, как си?
Защо не седнеш?"

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
„Хей,
защо не седнеш

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
точно тук?"
— Донесох ти табуретка точно тук.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
— Седнете.
— Седнете.

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Дън: "Просто седнете."

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
— Седнете точно тук.
— Седнете.

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
„Седни,
седни, седни."

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Пич, това е толкова добра идея.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[хапва]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Дън: „Защо не го направиш
седни?"

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Готови ли сте?
[приближаващ двигател на мотоциклет]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[стене] Гладувам.
[свири зловеща музика]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Да, приятел?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
ти, ъъ...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
искаш ли да купиш кока-кола?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
не [сумира]
[смее се] Готин ли си?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
така мисля.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
И аз мисля, че си много готина,
така че...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
ето моята карта
в случай, че промените решението си.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Хей, кажи им
искаш да правим секс.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
да Това е... Работа.
Ами-- Ето какво.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Гледайте това.
да

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[прочиства гърлото]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[тракане на клавиатура]
— Донесете... цветя.

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
— Аз съм... елегантен.
[стенове]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Това наистина е добре
ама наистина гадно.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[компютърни камбани]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
О, изглежда
имаме малко хапка.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
толкова бързо? Кой е?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
Дън: Вадж Язовец.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[стене] Гадно.
Ед: Истински болен.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Изпращане на нашия точен адрес.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[тракане на клавиатура]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[издишва, въздиша]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
окей

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[перални машини ръмжат]
[цвърчат щурци]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Хей, получаваш ли някога,
хм, самотен?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
не
да

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
И аз не.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Ти, хм... [прочиства гърлото]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...харесваш ли това момиче?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Кое момиче?
[смее се]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
Момичето с косата.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
И мисля, че тя пере
във вторник.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Изглежда някак тъжна.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
Жената от 2Б?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Морган.
Морган.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Защо мислиш, че изглежда тъжна?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[отвор на перална машина]
Ед: О, мамка му.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Той е тук.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[неясно скандиране
над портал]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
мамка му Мисля, че е жена.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Може да потвърди. Това е жена.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger прави
много повече смисъл сега.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
да

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Ние ли сме...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
така мисля.
Не, аз... не мисля така.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Мисля, че трябва да прекратим.
какво? защо

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Защото е жена.
Не можем да я убием.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Честно казано, човече,
Мисля, че е по-сексистко

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
ако не я бутнем
в портала към ада.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
аз не знам

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Бихте ли убили мъж педофил?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Добре де.
окей

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Ако убием мъжко педо,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
просто е справедливо
убиваме женско педо.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Равенство и други неща, разбирате ли?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Да, равенство, нали.
Тя трябва да умре.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[отваряне на врата]
[звънец]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Добре, ще взема
в позиция.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
окей
Не забравяйте да го кажете.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
о, не
Аз... няма да кажа...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[гласове скандират, пъшкат
над портал]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[свири напрегната музика]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[електронно шумене]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[сумира]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[музика изгражда]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
кой си ти
Дън: Аз съм Дън.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
окей
Какво правиш тук, Дън?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Дън: Какво правиш тук,
VadgeBadger69?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Какво по дяволите!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Какво... какво по дяволите
става ли тук?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
И... и какво не е наред
с тази сушилня?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Това е... това не е нормално.
мамка му

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Защо просто не седнете?
какво? [ахва]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[крещи]
[писъци, сумтене]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[неясно скандиране
над портал]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Дафне изсумтя]
[мърморене, гащи]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[и двамата мрънкат]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[почукване с молив]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[потупването расте по-бързо]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[приглушени писъци, скандиране]
[Ед изсумтя, гащи]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Дафне крещи, приглушено]
[панталони]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
да

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Тук горе.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
да

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
Това беше лудост.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Хм, трябва да се извиня...
[смее се]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...приблизително по-рано.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Поколебах се, знаеш ли,
и това е просто...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Никой не харесва сексизма
колкото и аз, нали?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Просто... Не се тревожи за това.
Просто искам да--

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Знаеш, че всички правим грешки.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
окей добре добре
[диша тежко]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Какво ще правим сега?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[драматична музика]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
човек
да

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
И тогава... и тогава го казах.
мамка му

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Казах: "Чу ме, нали?"
Ти беше като-- Ти беше--

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
— Затова ли отиде?
О, да, ти беше като...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[рев] И тогава аз--
Бях като... Бях като,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
— Бихте ли седнали?
— Ти седни.

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
И тогава ти беше като...
"Уауууу!"

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
И тогава тя отиде... Да!
Бум! Точно там.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
О, това беше като...
Това беше толкова лудо!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Вземете го! Направо луд!
[въздишка]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Искаш ли да вземем бира?
О, не, човече.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
защото аз...
защото чувствам, че трябва...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
защото чувствам, че трябва
може би да се върна там,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
и... и просто почистете
доказателствата, мисля.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
сигурен ли си

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Защото този
беше наистина чисто.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Там сякаш няма нищо.
да

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Доста чисто е,
но се чувствам като

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
просто по-добре да се пазиш, отколкото да съжаляваш,
разбираш ли какво имам предвид

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
да, добре. окей Разбира се.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
това е добре
Както и да е... Да.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[въздишка]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Дън подсмърча, издишва]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Уау!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Чип на телефона: <i>Не, не, не, човече,</i>
<i>Видях го, беше лудост!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ед е наистина готин.
Чип: <i>Да, тя е добре.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Хей, искаш ли да говориш с Дафне?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Коя е Дафни?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Чип: <i>VadgeBadger69.</i>
[смее се] О. Няма начин, човече.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Не съм голям фен на педофилите.
Чип: <i>Не, тя не е педофил.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Какво... какво каза?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Чип: <i>Искам да кажа,</i>
<i>със сигурност ги харесваше млади,</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>но тя никога не отиде</i>
<i>разстоянието, знаете?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Тази вечер щеше да е</i>
<i>нейният първи.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[свири замислена музика]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Но тя щеше ли да го направи?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Чип: <i>Ами, вероятно, да.</i>
<i>Или...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>или тя щеше да погледне</i>
<i>това дете в окото,</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>получи помощта, от която се нуждаеше,</i>
<i>и обърна живота й,</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>после помогна на другите</i>
<i>да направя същото!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>Спаси безброй деца!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Някои хора трябва да си отидат</i>
<i>точно до ръба</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>преди да могат да се променят.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Определено щях да направя</i>
<i>една от двете опции.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Да ви кажа, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[диша тежко]
О, Дже... о, Исусе.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Чип: <i>Да, тя вероятно</i>
<i>бих го направил, човече.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Тя определено би...</i>
<i>Не се тревожете за това!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>Тя е пълна педа!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
да
Чип: <i>Тя е отвратителна.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
окей
Чип: <i>Да. Тя е отвратителна, нали?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
да
Чип: <i>Да.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
да, да

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Чип: <i>Да, тя би го направила.</i>
да, да

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Тя щеше да го направи.
Чип: <i>Да.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[издишва]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
още ли си там
Чип: <i>Да, още съм тук.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Хей, Чип?
Чип: <i>Да.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
какво искаш

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Чип: <i>Искам те</i>
<i>за да получите трета душа!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Не, искам да кажа, като...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
имам предвид,
Сигурен съм, че имате портали

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
навсякъде, нали? но...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
какво искаш

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Чип: <i>Какво искаш, Дън?</i>
Да спася г-н Бобшанк.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Чип: <i>Не, не, не, имам предвид теб.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>След като г-н Бобшанк бъде спасен,</i>
<i>какво всъщност искате?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[свири мрачна музика]
Загубих някого.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Чип: <i>Знам.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Някой близък.
Чип: <i>Да.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
никога не съм...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Бобшанк, приглушено]
<i>Хей! Млъкни, по дяволите!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Съжалявам, г-н Бобшанк!
Чип: <i>Съжалявам, г-н Бобшанк.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Кажете му, че съжалявам.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Да, трябва да тръгвам.
Чип: <i>Да, и аз трябва да тръгвам.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Да, аз също.
Чип: <i>Добре.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Ще говоря с вас.</i>
да по-късно.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Бобшанк тананика] <i>Хей.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[диша тежко]
Добре ли си, хлапе?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
да това е...

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[прочиства гърлото]
Съжалявам, просто си мислех

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
мъртвият ми брат.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
о

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
добре...
Не, това е...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
мамка му

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
добре е ние...

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
Не трябваше
повдигна това.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Не, хм...
[подсмърча]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Ъъъ, ти току що излезе
с него, а?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Ние нямаме
да говорим за това. това е...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[мърмори] Това... това е просто, ъъъ...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
съжалявам Толкова съм... [ридае]
Това... 8:00 сутринта е?

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Прав си, съжалявам.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Той се самоуби.
Исус Христос.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Да, съжалявам.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[диша дълбоко]
слушай...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
мислиш ли, че е в ада?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Искам да кажа, хм...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Добрите хора правят
лоши решения, нали знаеш?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[въздиша] Това не е...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Виж, аз... аз... знам
какво мислите, но...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
моралът е...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
просто натискане.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Какво изобщо означава това?
[смее се]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
То-- [сумни] Виж. [стенове]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Взимате момче от фермата
който никога не е наранявал и муха...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
подложи го на основно,
сложи му пушка в ръката.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Кажете му, че Виетконг
ще унищожи

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
всички, които някога е обичал.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Той е убиец...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
и добър човек.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
ти...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
постави добър човек...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
в лоша ситуация...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
всичко необходимо
е най-лекият тласък.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Бяхте ли във Виетнам?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Има ли нещо
искаш ли да ме попиташ, синко?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
не

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
да какво направи
това беше толкова лошо--

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
какво ти казах

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Помни какво ти казах.
[свири зловеща музика]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"Всички момчета от фермата са убийци."
Не това, което казах.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Не, не това.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Дън: Всички момчета от фермата са убийци.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, prelap: <i>Ед, той е лош.</i>
<i>Той е лош.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Да, като говорим за лоши момчета,
провери го.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Дън крещи над записа]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Аз съм добър човек, нали?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ед: Да, но ти си лош човек.
разбираш ли какво имам предвид

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Не знам какво имаш предвид.
Никога не го правете.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Имаш нещо като дракон
дълбоко в себе си

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
това странно малко подземие
от твоето.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Защо не играеш
вашето видео с убийството, а?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Стартирайте го!
хей

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Бог. Добре. Добре.
Какво е направил?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Той продава кокаин.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
Това е основно
обществена услуга.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Изневерява на приятелката си.
Тя е невероятна.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Искам да кажа, кой не го прави?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Освен това откъде изобщо знаеш
те се срещат?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Пренощува.
Нощува много.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ед: Не означава
те се срещат.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
нощувам
с тонове жени.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Дън: <i>Наистина ли?</i>
да

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
колко?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Тонове.
Дън: Мм-хмм.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
какво по дяволите
Не... Не знам.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Дън крещи над записа]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Той е педофил.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
какво? наистина ли
Дън: <i>Сто процента.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
откъде знаеш
защото...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Видях го да изневерява
на приятелката си

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
с малко момче.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
О, това е адски ужасно.
Дън: <i>Ужасно е.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Хм... Добре, добре, да.
да

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ед: Аз... ще си тръгна
постелката отворена.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
О, ти си...
няма ли да ми помогнеш?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Някак съм изтрит
на хвърляне на хора

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
през портала. [подсмърча]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
окей

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[бръмчене на принтера]
[бръмчене на острилка]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Дън: Йо. [прочиства гърлото]
Йо, Дън е.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Да, живея, ъъ...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
точно там горе
от твоята приятелка.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Да, виждам я всеки ден.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Ъъъ... и...
Е, какво става, човече?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Да, Рип? това ли е...
Правилно ли го казвам? разкъсване.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
Защо не изтръгнеш тук,

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
и ме продай
някакви лекарства, копеле?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
по дяволите да
Да, разбира се, че вземам наркотици.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Разбира се аз...
разбира се, че се дрогирам...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
правете наркотици... правете наркотици.
Разбира се, че се дрогирам.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
Сигурно съм пратил
повече лайна в задника ми

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
отколкото някога си виждал, човече.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[свири зловеща музика]
Хей, Рип.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Копиране на телефона: <i>Кой е това?</i>
Това ли е... това Рип ли е?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Рип дъвче] <i>Кой пита?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
О, хей, ъъъ
как си това...

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Рип: <i>Уау.</i>
<i>Гласът ви е наистина ясен.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>Какво, ъъъ... какво използвате?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
О, да,
това е, хм... това е A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Разкъсване: <i>A1000.</i>
Аз просто-- Да.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Рип: <i>Добре, изчакай,</i>
<i>нека го запиша.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>Как са?</i>
Те са най-добрите.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Рип: <i>Да?</i>
да

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Рип: <i>Чакай, кой е това?</i>
О, това е Дън.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Рип: <i>Дън кой?</i>
Просто Дън.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Живея в къщата на приятелката ти
жилищна сграда, нали знаете,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
и тогава, ъъъ, ние... ние се срещнахме

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
при... при...
на мястото за бургери.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Ти ми даде

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
вашата карта на наркодилър и...
Рип: О, <i>аз го направих.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Да, помня те.</i>
да да

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Рип: <i>Ти си този</i>
<i>кой вид, хм...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
да Аз съм... Да. това съм аз
Рип: <i>The Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Хм, добре, да.
Бих искал да купя някои лекарства.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Рип дъвче]
<i>Дойдох при правилния човек.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>Какво искаш?</i>
да разбира се

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
просто...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Рип: <i>И така, искаш ли, например...</i>
Само лекарствата.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...по малко от всичко?</i>
да--

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
От всичко по малко.
Точно така.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
Това е, което ми трябва, ъъъ
от вас.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Рип: <i>Добре, изчакай,</i>
<i>нека, ъъ...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
това добре ли е
Рип: <i>Нека... Да.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Разбира се, всичко е наред.</i>
<i>Времената са адски трудни.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Добре, перфектно, да.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
И тогава може...
можеш ли... можеш ли да ме срещнеш

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
в, ъъъ... в пералнята

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
надолу по улицата
от жилищната сграда?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
За лекарствата?
Рип: <i>Пералня? Майната му.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>Какво не е наред с вашето място?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
О, какво не е наред с моето място?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Моето място е...
Знаеш ли какво, човече?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Има камери.
Те се чукат навсякъде, човече.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
И, ъъ...
Рип: <i>О, нали?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...не бихме искали това,
ти знаеш,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
ако правим
този вид неща.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Рип: <i>О, това е добро решение.</i>
<i>Хм, майната му.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Да, ще бъда там</i>
<i>след около час.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[издишва] Да, перфектно.
Да, абсолютно.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Ще се видим там.
Бъдете внимателни.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[слушалки тракат]
[почукване с молив]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[свири напрегната музика]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Какво става, приятел?
Дън: Хей.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[смее се]
О, би ли погледнал това?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Часът за наркотици е.
хей перфектен

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Това портал към ада ли е?
много съжалявам

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Как разбрахте
Аз бях сатанист?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Затова ли ме доведе тук?
а? Бъдете честни.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Якето ме предаде, а?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
да

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
о боже [смее се]
О, Боже мой, това е невероятно!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
Това е невероятно!
Откога е тук?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Не знам... Не знам.
трябва да...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
ъъъ, трябва... трябва да тръгваме.
какво? Няма начин.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
да да не
можеш... можеш да се нараниш.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Виж, аз карам мотоциклет, брато.
Толкова е готино.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
И не нося каска.
Защо носиш каска тогава?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Така че хората знаят
Карам мотоциклет

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
дори когато не съм на него.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
окей

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
не ме е страх
на малка опасност.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Хей, чакай, чакай, чакай
ти не разбираш.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Да, разбирам добре.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
не, не, не,
Щях да те набутам!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Доведох те тук
да те бутна вътре.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
окей

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Приятел, влизам
независимо дали ме натискаш или не.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
какво искаш да кажеш
Имате идеалния живот.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[издишва,
прочиства гърлото, смее се]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Мразя живота си, човече.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
За какво трябва да живея?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Аз съм просто търговец на кока-кола.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
Ами Морган?
2B?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Тя е каквато и да е.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Виждам как я гледаш.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Можеш да я имаш.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Хм, просто се чувствам така
тя трябва да участва

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
в това решение.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[и двамата се смеят]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Рип: Боже. човек!
добре е аз--

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Рип: О, такъв съм глупак.
Не, не си.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Не, аз съм, аз съм, аз съм, аз съм.
Не. Не, не си.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Беше просто грешка.
[свири замислена музика]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Всеки ден тук е болка.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Може би ще е различно
там вътре.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Ъъ... това е ад, така че...
това...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
това е ад.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[диша дълбоко]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[смее се]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[смее се]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Дън стене]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[кашлица]
Рип: Съжалявам.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Но аз не съм добър човек.
[Дън кашля] Не.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[гласове крещящи, виещи
над портал]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
не съм бил
за доста време.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Дън: Не, не.
Не, не, не, моля те.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
О, моля те, недей.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[неясно скандиране
над портал]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Погрижи се за нея вместо мен, нали?
[ключовете на мотоциклета дрънчат]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[огън цвърчи]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[диша тежко]
О, той говори за мотора си.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[диша дълбоко]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[замислена музика изгражда]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Автоматизиран глас на гласова поща:
<i>Имате две запазени съобщения.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>Съобщение две.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Кевин на гласовата поща:
<i>Хей, човече, аз, ъъ... аз... мисля</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Ще резервирам полет</i>
<i>за следващата седмица.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Аз, ъъъ... Напуснах,</i>
<i>знаеш ли,</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>няколко авиокомпании,</i>
<i>но би трябвало да е добре.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>О, аз също...</i>
<i>Аз също се отписах</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>няколко от тези неонови надписи,</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>и, ъъъ, те изглеждат като,</i>
<i>100 долара в Amazon,</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>така че можем да получим каквото си поискаме.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>Знаеш ли, кухня, бира,</i>
<i>Стаята на Кевин, стаята на Дън.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Да, каквото и да е. И така, хм...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Да, аз съм... сигурен съм...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>че новата работа</i>
<i>е... беше луд.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Знаеш ли,</i>
<i>вие... справяте се страхотно.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Да. Гордея се с теб.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>Нямам търпение</i>
<i>да бъда там, човече, Ел Ей!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>Ще бъде...</i>
<i>ще се радвам да те видя.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Знаеш ли, аз, ъъ... обичам те.</i>
<i>Ще... Ще говоря с теб скоро.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>Добре, чао.</i>
[чуруликане на птици]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[мобилен телефон вибрира]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[свири мрачна музика]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[мобилен телефон вибрира]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[мобилен телефон вибрира]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[плискане на вода]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, prelap:
<i>Хей, Дън, как е?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
изглеждаш добре
о! Чувствайте се добре.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[панталони]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Лекарят ми даде
това ново хапче.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Ново хапче?
[grunts] And I feel...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Майната му, човече,
Чувствам се с 20 години по-млад.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[мрънка]
това е страхотно

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Изглеждаш страхотно

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[диша дълбоко]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[dial tone ringing]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Г-жа Грегъри по телефона: <i>Здравейте.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Хей, г-жо Грегъри,
пак е Дън.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Проследявам дълга ви

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
дължите на Macklin Medical.
Г-жа Грегъри: <i>По дяволите.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Блокирах номера ви.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Да, добре, блокирах номера ми
не променя факта

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
че все още дължиш 667--
Г-жа Грегъри: <i>Нямам го.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Аз... Съжалявам, аз...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Аз... аз просто--</i>
<i>Нямам пари.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>Не съм направил нищо лошо.</i>
[въздиша] <i>Аз... разболях се.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>Ъъъ, знаеш ли, аз... аз... искам да кажа,</i>
<i>може би не знаете, но--</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>Искам да кажа, изостанах</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>защото, като, нали знаете,</i>
<i>Трябваше да отида в болница</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>и това са сметки.</i>
добър човек ли си

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Г-жа Грегъри: <i>По дяволите, надявам се.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Аз... искам да кажа,</i>
<i>Определено се опитвам да бъда,</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>ти... знаеш ли?</i>
вярно [диша дълбоко]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Г-жа Грегъри:
<i>Все още ли сте там?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[въздишка]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Аз ще се погрижа за това.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Г-жа Грегъри: <i>Това е $700.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Да, знам.
Не се тревожи за това.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Г-жа Грегъри:
<i>Наистина ли? Сигурен ли си?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
да

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Г-жа Грегъри:
<i>Благодаря ви, благодаря ви.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Благодаря ти много, Дън.
Хм...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Мъж по телефона: <i>Какво става?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Слушай, наистина се надявам
чувствате се по-добре.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Г-жа Грегъри: <i>Не знам,</i>
<i>той казва, че ще го плати.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Мъж: <i>Защо го прави?</i>
Г-жа Грегъри: <i>Не знам.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[свири мрачна музика]
[ръмжене на двигател на мотоциклет]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, prelap: <i>Разбрах те.</i>
Г-н G по телефона: <i>Това шега ли е?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[бръмчене на принтера]
[бръмчене на острилка]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Г-н G, ако това е шега,
със сигурност като скариди не е смешно.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Rip на гласова поща: <i>Това е Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Хей, къде беше? аз--
[Рип издишва] <i>Гласова поща.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>Разбрах те!</i> [смее се]
<i>Вероятно карам колелото си.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Оставете съобщение или каквото и да е.</i>
[редът прекъсва]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Дън: Не, г-н Доналдсън,
ако можеш да ми върнеш...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[смее се] ...ние не бихме
бъди тук на първо място.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Г-н Доналдсън на телефона:
<i>Наистина съжалявам</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Казах ти да тръгваш</i>
<i>на план за повторно прецакване.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Не, това беше смешно.
Все пак не отидох на нито един.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Г-н Доналдсън:
<i>Да, те... те не съществуват.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
аз знам

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Полицай на телефон:
<i>И така, подаваме</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>доклад за изчезнали лица</i>
<i>за гаджето ти?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Да, имам предвид...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
ние, ъъъ, не сме имали
които говорят още,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
но, хм...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
той похарчи
нощта много. [мрънка]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[бръмчене на перални]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[свири зловеща музика]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[щракване на затвора на камерата]
Все още ли е тук?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ед: Хей! хей хей
хей, хей, хей, хей, хей.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Казах едно, нали?
един. хайде

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Да, порталът все още е тук.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Тихо, уверено
правя портални глупости.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Дън: Имам три.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ед: <i>Какво е това сега?</i>
Стигнах до три.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
съжалявам

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Добре, виж, човече,
защо не, хм...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Да, защо не...
защо просто не ми дадеш

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
твоят номер, става ли?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
И тогава просто ще ти изпратя съобщение
ако нещо се промени.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Загубих телефона си.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[свири напрегната музика]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[мърморене, гащи]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[щамове]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[бръмчене на перални]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Все още тук.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[подсмърча]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
бира.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
бира. Две бири.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Две бири-- Три бири!
Три, три.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Три бири, моля.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Благодаря ти, приятелю.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[издишва]
Хей, да, приятел, как си?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Добре благодаря
Добре, добре.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
хей

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
хей

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
аз съм Разбрахте ме.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Слушай, човече,
последният човек, който ме намери...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
не му се получи.
[преглътва] Имаш предвид Дейви?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
чип?
Та-да!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
какво правиш тук
Трябваше да направя притежание.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Мислех да чукам два плъха
с една пръчка.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
какво?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Вие нямате
този израз тук?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Какво става с костюма?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
смешно е
[смее се]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Хей, искаш да си вървиш
в банята и майната му?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Какво по дяволите
при теб ли е

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Не, не искам да се чукаме.
защо

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Дън: Защото!
О, хайде, ще бъде забавно.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Дън: Не.
не!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
да не Абсо--
не!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Не искам да чукам човек в...
Полудял ли си?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Добре, това беше само тест.
Ти премина.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[въздиша] Майната му.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[въздишка]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
защо си тук

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Е, опитах се да ти се обадя,

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
но просто мина направо
към гласова поща.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Хвърлих телефона си в река.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Е, това е рационалното
да направя, предполагам.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Слушай, човече,
имаш своите три...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
и наистина съжалявам

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
никой от тях
бяха в Hot Chelle Rae, но...

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Да, добре, мисля
всички съжаляваме за това.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Не взе.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
какво означава това,
"Не взе"?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Не беше достатъчно, предполагам.
Дън: <i>Предполагате?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Имахме сделка, човече.
Чип: <i>Не, не го направихме.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Да, направихме.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Не, не, не, ти каза,
— Не искам да сключвам сделка.

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[въздишка]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
казах
Не исках да сключвам сделка,

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
но аз не исках
Г-н Бобшанк да умре.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Подписахте ли нещо
в кръв, а?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
Това е фаустовска сделка.
Дори не си подадохме ръцете.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Не, не съм.
Чип: <i>Не.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>Ти не го направи.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Слушай, знам
колко сте работили...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
убивайки тези трима души
хладнокръвно.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Чип, трябва да спреш
казвайки това.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Не съм убил никого.
Така казвате.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
хайде приятелю
не можеш ли да направиш нищо

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Нямам такава сила.
Какво, прецакан ли си?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Виж, не съм си шеф
като теб.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
аз желая
Не можеш ли да отидеш на...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Люси?
да

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[присмива се] Не.
Той не взема решения.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
Ами Бог?
Бог е задник.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
Не искам да ти давам
твърде голям поглед

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
зад завесата,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
но Бог и дяволът,
те не избират.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Тогава кой го прави?
Чип: Ти го правиш.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Вие избирате къде да отидете.
Е, да, разбира се.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Ако сме добри или лоши,
с нашите действия ние избираме--

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Не, не с действията си,
с това как претегляте действията си.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
И Бобшанк, добре...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
претегляше греховете си
доста силно.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Той просто се нуждае
да си прости.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Чип: <i>Доста много.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
помислих си
той би претеглил две души.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Две души, най-много три.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>Добре, три и половина.</i>
<i>Три и джинджифил.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Три и един близнак.
Като този човек.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Колко бири
мислите ли, че ще отнеме

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
за този човек да се напие?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Две, три, пет, десет?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Има само един начин
за да разберете.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Това е да започнеш да пиеш.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[сумира]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[поглъща, издишва] Две.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Необходими са две. Въпросът е...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
има много убождания
горе в рая.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Курчета, които...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
никога не са се поглеждали
в огледалото.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Но по дяволите?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Има много
на добрите момчета в ада.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Правеха грешки...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
и те им принадлежаха.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
И както се казва,
„Пътят към...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
знаете, е павиран
с добри намерения."

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Но не се иронизирайте
относно това.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Вие опитахте.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Вие опитахте. Това е повече
отколкото повечето хора могат да кажат.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
И така, това е?
Чип: <i>Да.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Освен ако не искаш да убиваш
четвърти. [смее се]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Шегувам се, шегувам се.
Това биха били банани.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Това би било...
това би било глупаво...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
довършване на започнатото.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Хей, сигурен си, че не искаш
да чукаш този човек в банята?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Сигурен съм, че не искам да се чукаме...
ще бъде забавно

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
не
Добре.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
махам се оттук
Ти ми се обади, става ли?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Не бъди непознат.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Винаги съм наоколо.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[чукане на вратата, прелап]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[цвърчат щурци]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Бобшанк, приглушено]
<i>Какво? Исус Христос.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[диша дълбоко]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>Какво е...</i>
<i>какво е... какво е?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Хей, г-н Бобшанк.

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[диша дълбоко]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Изглеждаш наистина здрав.
[смее се] Хм...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Бобшанк: <i>Искаш ли да влезеш?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
да благодаря

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[издишва]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[диша дълбоко] Какво е?
какво направи

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>Какво направих?</i>
да

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Ти направи нещо.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
нямам представа
за какво говориш.

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Дън: <i>Веднъж си наранил някого.</i>
[свири замислена музика]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Откъде знаеш за това?
Не, не наистина. аз просто...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Просто знам, че се е случило.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[диша тежко]
какво искаш

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
пари?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
не

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Искам да си простиш.
ти...

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Какво шибано необичайно нещо
да кажа.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Дън: <i>Просто...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Моля, просто го направете.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
аз не мога

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Живеех</i>
<i>с това бреме, ъъ...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>вина.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Бих мислил за това цял ден.
Цял ден щях да мисля за това.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
През последните няколко седмици,
не толкова.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[диша дълбоко]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Но все още е там,
все още с мен.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
В задната част на ума ми,
този... този малък глас.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
това е страхотно Знаеш ли, просто...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
отървете се от него.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Не, няма да го направя. [диша тежко]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
Нямаше да съм същият
без него...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
без малкото...
гласчето.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Но по-малък ли е?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: По-малкият не е изчезнал.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Но е близо, човече.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Близо до какво?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Мислиш ли, че още едно може да помогне?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Какво?
Нищо, хм...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Мястото изглежда хубаво.
Ъъъ... [прочиства гърлото]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Бобшанк:
Какво... какво правиш?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Чао, г-н Бобшанк.

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
благодаря
какво?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[ехо] <i>Какво ще правиш?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[стенове]
Имам нужда от вашата помощ.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[въздишка]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Да, тръгвам си.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[диша тежко]
Bobshank се нуждае от още един.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ед въздъхва] Аз просто... аз...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
Аз живея тук.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Аз също.
не

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Например в постелката. Аз живея тук.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
да

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
да Собствениците не знаят.
готино е

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Всъщност не.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Знаеш ли, аз съм около това нещо
през цялото време,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
и просто си мисля...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
че знам
колкото по-дълго сме около него,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
толкова повече принадлежим към него.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
аз не разбирам
[стенове]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Ами ако порталът
не дойде тук за Bobshank?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Хм? Ами ако
дойде тук за нас?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Дън: Не, добре сме.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Ние сме добрите момчета.
ние ли сме

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Дън: Да.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Защото бутнах това момиче вътре.
[свири мрачна музика]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
И за какво?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Защото тя каза нещо
Не ми хареса в интернет?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
И сега просто обикалям
преструвайки се, че е...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
тя просто не съществува.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
И не мога...
не мога... не мога...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Не мога да продължавам да се преструвам, човече.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Просто ми дай време до утре.
[Ед издишва]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Утре ще съм толкова далеч
от това нещо, колкото е възможно.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
И вие също трябва да сте.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
аз не мога

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Не мога да го разочаровам.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
аз знам

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
тръгвай

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[отваряне на врата]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[затваряне на врата]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[обороти на двигателя на мотоциклета]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Продавачът в магазина: <i>Хей.</i>
хей

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Нуждаете се от помощ за нещо?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Ами да.
Имате ли, тиксо?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
И тогава, като връзки с цип,
знаеш ли

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
И тогава, като,
превръзка на очите-- Хм...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Чул, всъщност,
е това, от което се нуждая,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
като...
само за... да сложа неща.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Не знам, просто нормални неща.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Като всеки ден...
всекидневни ст... ежедневни неща

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
които поставяте в чанта.
Просто разтоварете нещата.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Но трябва да е,
като тъмен цвят.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Или не...
Просто не можеш да видиш...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Не искам хората да виждат
нещата в чантата ми.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
Това е... Да.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Не искам хора
за да видите нещата

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
това е в чантата.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Като, аз- аз-- ако нося
тези неща наоколо,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
нещата, които ще купя,
Не бих искал хората да виждат.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Не по някаква причина, като,
освен--

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Просто трябва да е...
Не виждам през него.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Шеста пътека.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Всички тези неща са на пътека шест?
Продавачът в магазина: Ммммм.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
благодаря
Продавачът в магазина: Ммммм.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Дън: О, хей, хм...
[смее се] Това е...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Хлороформ?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[свири замислена музика]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[почукване с молив]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[потупването расте по-бързо]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[неясно бърборене]
[оптимистична музика се припокрива]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Райън целува]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[подиграва се] Майната му.
[тракане на чаши]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Чаши, чаши, чаши,
и още шибани чаши.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[вратата се затваря]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
И напитки без чаша.
Фантастично.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[почукване с молив]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Довин: Йо, пич. какво има
[Райън ахва] По дяволите!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Довин: Търсих
за теб, човече.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Райън: Какво става, приятел?
Довин: Къде беше?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Райън изсумтя]
Просто правя напитка.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Довин: Добре, г-н Алхимик,
излез, когато свършиш.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Всички те чакат.
Идвам, идвам.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Довин: <i>Момчета, той излиза.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>Той ще бъде тук</i>
<i>след секунда.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>Той няма представа</i>
<i>Ще го помоля да играе.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Хей, хей, хей.
Райън: Братко.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
хайде Не. Хайде, хайде.
Братко?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Братко
Райън: Хайде, това е настроение.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Да, и няма нищо
vibey-er от моя човек

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
влага сърцето си в музиката си.
хайде човече

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Нямам кирка.
Ще бъде страхотно

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Е, ако нямате избор,
това звучи като извинение.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Така че изберете друг.
[Райън се смее] Мразя те.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
обичам те!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Момчета, той ще играе!
Той ще играе, става ли?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Райън подсмърча]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Добре, хм...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
това е... това е...
любимец на феновете.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Това е любимец на феновете.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[нежно свирене на китара]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Хей, човече.
[прочиства гърлото]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Мислех, че ще играеш
„Тази вечер, тази вечер“?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Слушай, нали знаеш
Няма да го направя.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Знаеш, че няма да го направя.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
И вие знаете това
Ще продължа

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
да те помоля да го направиш
докато не го направиш,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
защото е моят рожден ден
тази вечер,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
тази вечер е нощта
от моя рожден ден.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Вашето парти, което организирахте
за себе си?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Не са ми слагали... Да!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
И всички се появиха!
страхотно е Вижте!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Дори момичето, което...
Не са ме слагали.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Не искам да играя
шибаната песен, човече!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Бог. Искам да кажа, по дяволите.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
окей

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Райън: Добре, добре.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
Ще го пусна.
Той ще го играе!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Хей, всички.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Uno, dos, tres!</i>
Тълпата: <i>Uno, dos, tres!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[въздишка]
Може би не го е чул.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Uno, dos, tres!</i>
Тълпата: <i>Uno, dos, tres!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[пее] <i>♪ Беше наистина</i>
<i>Наистина объркана седмица ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Седем дни мъчения</i>
<i>Седем дни на горчивина ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ И моята приятелка отиде</i>
<i>И ми изневери ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Довин: Майната й, човече.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ Тя е Калифорния-- ♪</i>
[звънец на вратата]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Благодаря на шибания Бог.
Довин: Не се тревожи за това.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Не се тревожи за това, пич.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Мога... аз също живея тук.
Довин, Довин, Довин, Довин.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Трябва, момче. Остани.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[свири зловеща музика]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Довин: <i>Получавам ли почерпка по-късно</i>
<i>ако остана?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>Виждате колко страхотно беше това?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Райън: Какво става, човече?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Този хлороформ?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[свири напрегната музика]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[щамове]
Ти си тежък малък шибаняк.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[мърморене, гащи]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Райън: Спри! моля те спри

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
какво е това
Това портал към ада ли е?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
по дяволите да

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Райън: <i>О, не ме завличай към това.</i>
Ще се успокоиш ли?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Дън: По дяволите, човече.
Райън: Добре. съжалявам

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[панталони] Виж, аз съм добър човек.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Честно казано, искам да кажа.
не съм перфектен

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Правил съм грешки,
но... аз съм... добре съм.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[панталони]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
благодаря
Дън: Да.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Те те накараха на това?
Дън: Кои са "те"?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Евреите
които управляват музикалната индустрия.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Дън: Добре.
Райън: О, по дяволите, знаех си.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[панталони]
[двигателят на автомобила се приближава]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Райън: Хайде, човече.
[вратата на колата се затваря]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank отвън: <i>Спри!</i>
[Райън изсумтя]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Бобшанк: Хей, Дън,
какво си...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
какво правиш

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Хвърлям този човек
в портала към ада.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Какво направи той?
Той е лош човек.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Той е антисемит.
Той е в група.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
какво? о

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Какво-- Не, не, не, не, не.
Кой... кой... кой решава това?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Не можеш да изхвърлиш хората

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
просто защото са направили
грешка.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
Това е почти точно
това, което съм правил.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[колебае се]
Това не е ли първото?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Дън...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
колко?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
о боже

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
три...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Убили сте трима души?
Защо би убил трима души?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
за вас! Направих го за теб.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
И светът щеше да свърши.
Може би, не знам.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Но ако не направих това,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
щяха да те завлекат
по дяволите.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[диша дълбоко]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Трябваше, Дън.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Не можете да си купите прошка
за това, което направих.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Това не е транзакция.
Да така е.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Това са три души,
или един член на Hot Chelle Rae,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
и си добър.
о боже

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[свири мрачна музика]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Какво по дяволите
е гореща Chelle Rae?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Райън: Всъщност е така
нещо като забавна история--

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Дън: Хей, брато,
би ли млъкнал

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Райън: Добре. Добре, добре.
Просто млъкни.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[мрънка]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[издишва] Какво правя?
[диша дълбоко]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[диша дълбоко]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Причината за това
ще ме завлекат в ада...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Защото го заслужавам.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
И безброй хора

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
които бихте могли да хвърлите
в тази машина би...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
би променило това.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Искаш ли да го хвърлиш вътре
малко?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>Не.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Дън: <i>Виждаш ли как се чувстваш?</i>
не!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[диша дълбоко]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Брат ми почина.
Бобшанк: <i>Знам.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[диша треперещо]
Той се обеси.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Преместих се тук и...
той щеше да се премести при мен.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Бобшанк въздиша]
Загубих следите.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Цял ден звъня на хората</i>
<i>които ме мразят, по дяволите.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>Не можех да се притеснявам</i>
<i>да вдигна телефона,</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
и се обади на един човек...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
който ме обича.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>Не знаех.</i>
[ридае] <i>Можех да му помогна.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Но аз не знаех.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Ти не направи
този избор за него.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Хората растат.
Не братя.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Няма да те разочаровам
както аз го направих, нали?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>Няма да те проваля</i>
<i>както аз го направих.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
аз не те обичам...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
но е като
наистина силен лайк.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Бобшанк: <i>Това е страхотно, Дън.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>Но трябва да слушате.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Добре, ето какво има
ще се случи.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Ще вляза в този портал...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>защото там трябва да бъда.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Ще го пуснеш да си отиде.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
И ако повдигне обвинение,
ще го приемеш.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Вие сте направили...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
ти направи ужасни неща...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>по красиви причини.</i>
<i>Това не означава, че си лош човек,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
това означава
че имаш работа за вършене,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
имате дълг.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
И един ден...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[диша дълбоко]
...след като този дълг бъде платен...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[мрънка]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...може би не утре,</i>
<i>или следващия...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
може би... след десетилетие...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[отвор на перална машина]
[огнен вой]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...ще имаш
да си простиш.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Но какво, ако не мога?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[перална машина скърца]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Тогава ще се видим
от другата страна.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[музика изгражда]
[въздишка]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[огън цвърчи]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[перална машина затваря]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[щракане с молив]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[издишва] Съжалявам за всичко това.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Хм, да, трябва да ти дам
моята информация,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
за ченгетата.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Трябва да им се обадиш
и други неща, така че...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Ъъъъ, казвам се Дън.
Райън: Малко съм зает.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
окей Хм...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Добре, да.
това е добре Аз ще, хм...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Ще се предам.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
Това ще направя.
Това ще направим.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Ще се предам и тогава...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
Ще трябва да отговоря
куп въпроси.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
И... интернет?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Виж, не искам да бъда
мем, човече.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
нека просто...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
да не се видим отново.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Дън: Хей.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Опитах се да те хвърля в ада.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Всички имаме лоши дни, човече.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[вратата на колата се затваря]
[свири мрачна музика]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[чуруликане на птици]
[клавиши дрънкат]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[бръмчене на пералня]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Дън: Хайде, вземи ме.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[издишва, панталони]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[мобилен телефон звъни]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Хей, човече, тук ли работиш?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Вероятно.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Мъж: <i>Това е като че ли странно.</i>
<i>За теб е.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Те казаха
ако ти дам телефона, ъъ,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
ще ми хвърлиш 20.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[диша дълбоко]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[въздиша] Ало?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Чип на телефон:
<i>Хей, да, приятелю, как си?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
аз съм тук

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Чип: <i>Да, добре, имам някого</i>
<i>който иска да говори с вас.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Не Дейвид.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Чип: <i>Не, не,</i>
<i>искаш ли да говориш с Дейвид?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>Ъъъ, здравей, Дейвид!</i>
Не поставяй Дейвид...

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[Дейвид крещи по телефона]
<i>Боли! О, мили Боже!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Хей, Дейвид.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Чип: <i>Ъъъ, не,</i>
<i>добре е, добре е.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Те правят, ъъ--</i>
<i>О, Боже мой. Ау!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>О, Боже мой.</i>
<i>Това е... По дяволите, ужасно е.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>Но няма значение,</i>
<i>той ще се оправи.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[нежна музика]
Какво искаш, Чип?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Чип: <i>Боби иска да говорим.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Бобшанк: <i>Дън? Там ли си?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Г-н Бобшанк?
[Бобшанк се смее] <i>Да.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Да, всички сме тук.</i>
<i>Дафне е добре.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Рип има</i>
<i>времето на живота му.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Знам</i>
<i>побеждаваш себе си.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>В очакване на полицията</i>
<i>да се появи.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>Няма да го направят.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>Това няма да има смисъл</i>
<i>отначало.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>Нямаш</i>
<i>да се тревожите за нас.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Разминахме се лесно.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Стана ти още по-зле,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>защото имате</i>
<i>да живея с това.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>Не прави това, което аз направих.</i>
<i>Не се отдръпвайте от света.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>Не сядайте там</i>
<i>и повторете същото нещо</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>в главата ти цял ден,</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>ще ми се да го направи</i>
<i>нещо различно.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>Това не помага на никого.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>Нямаш време,</i>
<i>трябва да се компенсираш.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Започнете с малко.</i>
<i>Погрижете се за нещо малко.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>Растение.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>Всъщност, майната му на това.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[срив на гърне]
Bobshank: <i>Вземете си куче.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Вземете шибано куче.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Напусни скапаната си работа.</i>
<i>Правете това, което обичате.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>Не правете нищо, не ме интересува.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Създайте истински приятели.</i>
хей

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Ето, взех ги.
Bobshank: <i>Оглеждайте се за тях.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[говори неясно]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Как... как се казваш?
Лупе: Лупе.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Дън: Лупе? Казвам се Дън.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Бъди мил с непознати.</i>
<i>Бъдете мили със сървърите.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>Съвет.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>За бога! Съвет.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>И ако вашите по-добри ангели</i>
<i>напусна те...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>знайте, че вашите демони</i>
<i>никога няма.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Пробвай си, хлапе.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>Втори шанс</i>
<i>е най-големият подарък</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>всеки получава. Така че, спечелете го.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
Вие мислите
Ще бъда ли някога пеперуда?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Бобшанк: <i>О, по дяволите, не, Дън.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>Изобщо не, по дяволите.</i>
[смее се]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>Но след време, ако...</i>
<i>ако си искрен...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>може да сте</i>
<i>дяволски прилична гъсеница.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
да да, ще го направя
Г-н Бобшанк.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Бобшанк: <i>Знам.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
може ли да те попитам
[диша тежко]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
какво направи

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>И едно последно нещо...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>гледай собствения си член.</i>
[смее се]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[редът прекъсва]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[вдишва рязко]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[диша дълбоко]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
благодаря Аз съм... аз съм Дън.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Мъж: Страхотно.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
искаш ли да ми бъдеш приятел

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Мъж: Не.
окей

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[чуруликане на птици]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[диша дълбоко]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[отваряне на врата]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
хей
Хм...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
хей Ъъъ, Дън, нали?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Ами да
Знаеш името ми! [смее се]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Морган се смее]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
какво има

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Имате ли нужда от помощ
търсиш мъртвото си гадже?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Тази вечер, довечера'
от Hot Chelle Rae играе]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>
<i>♪ Каквото и да е ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>
<i>♪ Няма значение ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>
<i>♪ О, добре ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Ще го направим</i>
<i>Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ Има парти на покрива</i>
<i>Върхът на света ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ И ние танцуваме на ръба</i>
<i>От холивудския знак ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ Не знам дали ще успея ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ Но гледайте</i>
<i>Колко добре ще се преструвам ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ Всичко е наред, добре</i>
<i>Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ Събудих се</i>
<i>Със странна татуировка ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ Не знам как го разбрах</i>
<i>Нито един долар в джоба ми ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ Но някак си изглежда</i>
<i>Точно като теб ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Смесено със Зак Галифианакис ♪</i>
<i>♪ Хъ! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>
<i>♪ Каквото и да е ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>
<i>♪ Няма значение ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ ла, ла, ла ♪</i>
<i>♪ О, добре ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Ще го направим</i>
<i>Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ Има парти на покрива</i>
<i>Върхът на света ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ И ние танцуваме на ръба</i>
<i>От холивудския знак ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ Не знам дали ще успея ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ Но гледайте</i>
<i>Колко добре ще се преструвам ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ Всичко е наред, добре</i>
<i>Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ Караш ме да пея като</i>
<i>"Уау, о, о" ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Хайде</i>
<i>О, о, о ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ няма значение</i>
<i>Уау, о, о ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Всички, сега</i>
<i>О, о, о ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ Уау! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Просто не спирай</i>
<i>Нека продължим да нагнетяваме ритъма ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Поддържайте ритъма</i>
<i>Да спрем ритъма ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ Това е моето парти</i>
<i>Танцувай, ако искам ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Можем да полудеем</i>
<i>Извадете всичко ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Просто не спирай</i>
<i>Нека продължим да нагнетяваме ритъма ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Поддържайте ритъма</i>
<i>Да спрем ритъма ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ Това е моето парти</i>
<i>Танцувай, ако искам ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Можем да полудеем</i>
<i>Извадете всичко ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ Това сме ти и аз</i>
<i>И ние управляваме този град ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ И това сме аз и ти</i>
<i>И ние разтърсваме земята ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ И не е никой</i>
<i>Ще ни каже да тръгваме ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ 'Защото това е нашето шоу ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Всички ♪</i>
<i>♪ Уау, о, о ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Хайде ♪</i>
<i>♪ О, о, о ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Всички вие животни ♪</i>
<i>♪ Уау, о, о ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Нека те чуя сега ♪</i>
<i>♪ О, о, о ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ Има парти на покрива</i>
<i>Върхът на света ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ Тази вечер, тази вечер ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ И ние танцуваме на ръба</i>
<i>От холивудския знак ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ Не знам дали... ♪</i>
[музика завършва]